تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم مي کند www.sunflowermag.ir @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
(قسمت 3)
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مَري:.:. www.sunflowermag.ir
(جوکهيونجه)
واقعاً رفتي؟ .از نظر پسرت، تو يه احمقي
.بهت که گفتم خودم بهش رسيدگي مي کنم
.ببين، عمو هيچوقت بابا نميشه
من مطمئنم که بعد از خوندن نظرات خوب .آنلاين ثبت نام کردي
.اون بهترين مدرسه آداب و رسوم اين کشوره - .کوتا بيا -
خودم اومدم ببينم اين مدرسه .در حد پسر من هست يا نه
.تو برگرد سر ِکارت
!واي
ميگن غذاي جوکهيونجه واقعاً .خوشمزه س. پس دليلش اينه
.چه بوي خوبيَم داره
!چه نرمه
فکر کنم لازم نيست .نگران غذاي پسرم باشم
!قبوله
.اين روزا بهترين گروه آيدل، توايس ـه - .نه، دريم کچر خوبه -
.انگار خيلي وقته که توي جوکهيونجه اي
دخترا، بهشون نشون بدين. يک، دو
!واي
!واي - !واي -
،من سالهاس که توي جوکهيونجه هستم .و ميتونم با ضرب برقصم
پس ديگه هيچ حرفي در مورد .پايين بودن رتبه جوکهيونجه نشنوم
!واي! خانم معلم، تو بي نظيري - !عجب رقاص خوبي هستي -
!واي - !واي -
!خانم معلم، بدبخت شديم
تو اونجا چيکار مي کردي؟
جه هوان همش اذيتم مي کرد و .ميگفت که من يه ترسو اَم
اون گفت اگه از اين درخت برم بالا .ديگه بهم نميگه ترسو
!من کِي گفتم
ولي، بازم نبايد همچي کاري مي کردي، خنگول
.جه هوان، بعداً در اين مورد حرف ميزنيم
،من نردبونُ نگه ميدارم .تو هم سعي کن آروم بياي پايين
!نميتونم تکون بخورم! خيلي مي ترسم
!ماماني
اَه، آخه چرا اينقدر حريص بودم و اينهمه چيدم؟
بيا
!بدجور مي ترسم، خانم معلم
اگه فکرتو متمرکز کني .هر کاري رو ميتوني انجام بدي
.وقتي رفتي بالا، پايينم ميتوني بياي
.بيا، يه نفس عميق بکِش و دستمو بگير
.خوبه. آروم و قدم به قدم بيا پايين
به پايين نگاه نکن. محکم .به نردبون بچسب
.خوبه. بيا اينجا
.گرفتمت. بيا
چيزي نيست
.من مي برمش - باشه -
.بريم بچه ها
حالت خوبه؟ - بيا -
!نه
!نه - !نه -
!آخ
!آقا
!پاشو
حالت خوبه؟ - تو چي فکر مي کني؟ -
.بيا، اوه
اينا چيه؟
اينا سبزياي مان؟
.اينطور نيست
مي خواستي سبزياي ما رو بدزدي؟
.نه، قضيه اين نيس
.تو بايد معلم باشي
چطور ميتوني اينقدر بيخيال باشي؟ .من الان جونتُ نجات دادم
.بايد اينو اسپري کنيد - چطور اين کارو بکنم؟ -
واي
...اوه
تنکيو
يک کم از اين بخوريد. حتماً .شوک بزرگي بهتون وارد شده
اين چيه اينقدر خوشمزه س؟
.بچه ها بايد عاشقش باشن
حتماً اولين بار ِته که اوميجا هواچه مي خوري
ميشه دوباره براي جشنواره دانو کيک برنج کيتام درست کنين؟
خوردنشون با هواچه ي شما .خيلي مزه ميده
مچت بدتر شده؟
خبري از دستيار نشد؟
نه خبري ازش نيس. حتي .يه زنگم نزده
چيکار کنيم؟ .بايد ناهارو آماده کنيم
برو تو استراحت کن. من و سام .ترتيبشو ميديم
،اگه بيشتر بهش فشار بياري .ممکنه واقعاً اوضاعش وخيم بشه
با سام؟
مي خواين من کمک کنم؟
چي؟ - واقعاً؟ -
بيا، بايد چوب غذاتُ .اينطوري نگه داري. امتحانش کن
!برو آقاي چا - !برو خانم معلم -
!برو تيم - !برو تيم -
!برو خانم معلم سون نام! برو خانم معلم
!برو خانم معلم
چرا بازي نمي کني؟
!جون يونگ! بيا پيش ما - باشه -
!هورا تيم، برو - !هورا تيم، برو -
.جِر زدي! پات به زمين خورد
(افتتاحيه بيمارستان رواني کودکان)
با حمايت مالي مؤسسه خيره گيسونگ) (و گروه هوانگريونگ
ميدونم عروسي نزديکه
ولي عروس آينده ي من .واقعاً خوب داره مي درخشه
سونگ جه خيلي بهت مياد، نه؟
به اين خاطر نميگم که .پسر منه، اون يه مَرد واقعيه
بله، همينطوره
پدر، ميدوني من هميشه .تو همه چيز اول بودم
.خوبه، شما دو تا بايد بيشتر مراقب باشين
.توي جشن افتتاحيه مي بينمتون - باشه -
.مراقب باشيد
چيه؟
چي؟
چي داري ميگي؟
چا يو مين چيکار کرده؟
.حواست باشه اون سفارشا رو بياري
.لطفاً خوب ترتيبشو بده
چا يو مين
چطور به خودت اجازه دادي قراردادو - با شرکتي که من گفتم، بهم بزني؟ ...سونگ جه -
يا بهتره بگم رئيس؟
اون شرکت دارويي چيني .سال گذشته يه سانحه درماني داشته
.واضحه که بعدها بدهي بالا ميارن
.گوش کن، چا يو مين
فکر مي کنم يه چيزو اشتباه گرفتي
من به خاطر باهوشيت .نگهت نداشتم
.نگهت داشتم، چون جايگاهتو ميدوني
من اين تصميمُ .به خاطر شما گرفتم، رئيس
به خاطر من؟
ببين
چرا تو بايد مراقب من باشي؟
چا يو مين
!بايد جايگاهتُ بدوني فکر کردي کي هستي؟
اَه
سونگ جه؟
.تدارک افتتاحيه رو بده
،به نظر مغرور و باهوش مياي .که ميتونه معنيش اين باشه که فقيري
وگرنه چرا بايد نوکري اونو بکني؟
چا يو مين - چيکار مي کنين؟ -
!چا يو مين، بيا بيرون
!چا يو مين، زود بيا بيرون
تو کي هستي؟ - تويي؟ تو مو هوا رانُ ميشناسي، نه؟ -
.ولم کنين و بريد گم شيد
چه خبر شده؟ - مادرت، مو هوا ران، پول منو برداشت و - .از کشور فرار کرد
.تو پسر باهوشي هستي
.پس ميدوني اين چيه
،اگه هوا ران تا يه هفته پولمو نده .ميندازمش زندان
اينو ديدي؟
چيه؟ فکر مي کني داري چيکار مي کني؟
.ديگه بهش پول قرض نده
.مشکل من که نيس
.پسر قانونيش هم که نيستم
ميشه يه سؤالي ازتون بپرسم؟
اول براي يکي از بچه ها برنج کشيدين .و به يه بچه ديگه اسفناج بيشتري دادين
قضيه چيه؟
گيو سانگ لثه ش ضعيفه و نميتونه .برنج داغ بخوره، براي همين اول برنج اونو کشيديم
،نميشه چون آروم غذا مي خوره .دفعات بيشتري بهش غذا بديم
...وگرنه، کُند بودنش
،باعث شرمندگيش ميشه
و بقيه بچه ها هم ممکنه فکر کنن .در حقشون بي عدالتي شده
.فکر کنم حق با شماس
.يه سؤال ديگه هم دارم
خيلي کنجکاويد، نه؟
...چرا اون دختره
با بچه ها بازي نمي کنه و درعوض داورشونه؟
.اون قلبش ضعيفه
.بهرحال، به خاطر کمکاتون ممنون
البته، اينکه گم شدين ...و سر از اينجا در آوردين
،يک کم مشکوکه
.ولي بيا فرض کنيم بي حساب شديم - بي حساب شديم؟ -
ولي، رئيس کجاس؟
اون زمان، کارآگاه چا داشت در مورد .فساد يه شرکت تحقيق مي کرد
چي؟ فساد؟
منظورت چيه؟
.راجع به صنايع هوانگريونگ بود
.حالا، بهش ميگن گروه هوانگريونگ
.بهرحال، اين کل ِ چيزيه که ميتونم بهتون بگم
.ديگه واقعاً نبايد اينجا بيايين
جو پيونگ، قول ميدم .بيگناهيتُ اثبات کنم
.من بهت اعتماد دارم
وقتي پول نقد راه اندازي اوليه رو ،طبق برنامه زماني تأمين کرديم
.در سال 2019 کارمونُ شروع ميکنيم .برنامه مون اينه
...اين يعني نقشه تجاري
.گروه هوانگريونگ براي 10 سال بعد، اينه
رئيس يونگ، ميشه يه چيزي بگين؟
.همش تلف کردن وقت بود
...اوه - خداي من -
مدير هوانگ، چطور مي خواين زماني رو که تلف کردين، بهمون برگردونين؟
چي؟ منظورتون چيه؟
ايده ي پيشنهاديت اينه؟ .آشغاله
بعد از گزارش پيشرفت کار، بهت گفتم که .در مورد ادغام با شرکتاي خارجي، تجديد نظر کن
چرا هيچيو تغيير ندادي ...و دقيقاً
همون پروپوزالُ توي اين جلسه آوردي؟
تيم ما سه ماهه که براي ادغام .با شرکتاي خارجي آماده شده
.اصل، زمان نيست
بايد تمام اشتباهاتي رو که .توي برنامه ريزي داشتي، اصلاح کني
نبايد براي جلوگيري از اتلاف وقت فقط .رو به جلو بري. اينا بهونه س
بياين فکر کنيم همچين ارائه اي .هرگز انجام نشده
خانم، حالتون خوبه؟
من خوبم
اگه اومدي از سه هويي دفاع کني، داري وقتتو هدر ميدي - نه -
.اون هرچي سرش اومد، حقش بود
.بدجور حواسش پرت ِ عروسيشه
حالا، نميشه تو جلسات عمومي بهش آسونتر بگيري؟
ممکنه مردُم فکر کنن چون اون بچه .فرزند خونده ست، باهاش بدرفتاري مي کني
.تنها نگراني من اينه دلت براش نمي سوزه؟
.اون وارث گروه هوانگريونگ ـه
اگه سختگيرم، به اين خاطره که خودم .اونو به دنيا نياوردم. ميخوام درست بار بياد
.درسته. حق با توئه
واقعاً بايد اونايي رو که دوس داريم .قوي بار بياريم
ايده ي پيشنهاديت اينه؟ .آشغاله
ببخشيد، ولي ميشه يه جا ديگه بري نوشيدني بخوري؟
.اصلاً راحت نيستم اينجا نوشيدني بخورم
.مردُم نگاه ميکنن
از اين به بعدم
.اينجا نيا. اينجا پاتوق منه
(جوکهيونجه)
!عزيزم
.بزرگترا منتظرن. برو يه سلامي بده - باشه -
.خيلي زحمت کشيدي - نه بابا، چه حرفيه -
واسه عروس جوکهيونجه .اينا که کاري نيس
چرا انگار به نظر خوب نمياي؟
اتفاقي افتاده؟
.نه چيزي نشده. فقط يک کم خسته م
مطمئنم کار کردن توي بيمارستان .کار آسوني نيست
.ببخشيد که نتونستم بهتر مراقبت باشم - .اين چه حرفيه -
!مان پيونگ
!بوک هويي
!ما اومديم
بفرمايين
هروقت موقع درس دادن قند خونتون اومد پايين .از اين بخورين
.اين قهوه مال توئه، بوک هويي
.مشهورترين مارک ويتنام ـه
من توي اين 60 سال که عمر کردم .هيچوقت قهوه نخوردم
.بهرحال، ممنون
.خوشحالم ميشنوم کار و کاسبيت گرفته
...بله. ما مشترياي زيادي داريم
.که مجبورم بي وقفه کار کنم .فکر کنم زيادي خودمو خسته کردم
فروشگاهو به مدير سپردم و .يه مرخصي کوتاه گرفتم
که اينطور
مشکلي برات پيش اومده؟
نه اصلاً
...فقط مي خواستم يه هوايي تازه کنم
.و يه مدت آرامش داشته باشم .تازه دلم براي جون يونگ هم تنگ شده
...براي همين فکر کردم
اشکالي داره اگه يه مدت اينجا بمونم؟
.معلومه که اشکال نداره
.ميتوني هرچقدر دلت خواس، اينجا بموني
واقعاً؟
بوک هويي، تو مشکلي نداري؟
!بس کن
اگه اومدي اينجا که از بابا پول بخواي !يو نا رو بردار و از اينجا برو
بعد اينهمه مدت، بعد از ديدن مادرت بايد اينو بهش بگي؟
.يه شَر خَر دم بيمارستان اومده بود
اين بار ديگه چقدر پول قرض کردي؟
تا کِي مي خواي اينطوري زندگي کني؟
!نميخواد تو نگران اونا باشي
من مطمئنم ميخوان بگن ،اگه پولشونو ندم، ميرم زندان
.ولي همش مزخرفه
چرا بايد برم زندان؟
پس ميخواي چيکار کني؟ نقشه اي داري؟
نقشه؟
.البته که دارم
!يو مين، من يه ايده ي تجاري خوب دارم
!داري ديوونه م مي کني
!تا الانم کلي پول هدر دادي
!واقعاً ديگه بايد بس کني
ببين، چا يو مين! چطور به خودت اجازه ميدي جلو من واق واق کني؟
اگه من نبودم .الان تو دکتر نميشدي
نميدوني بچه ها هوششونُ از مادرشون به ارث مي برن؟
!عجب آدم قدرنشناسي هستيا
.به خونه خوش اومدي
!به خونه خوش اومدي
.سه جونگ، بابا اومد خونه
!بوي بد ميدي. برو گمشو
گانگ سه جونگ! نبايد .با پدرت اينطوري حرف بزني
.واقعاً اين رفتارت درست نيست
سه جونگ، خودت ميري يا من برم؟
!هي
...اون چشه
چي شده؟
سه جونگ امروز از آخرين .آموزشگاه هم اخراج شد
.قراره يه معلم خصوصي بگيريم
نميدوني سه جونگ، اول ِ ليست سياه تمام معلم خصوصياي منطقه ست؟
بايد يادآوري کنم که همه معلما رو ترسونده؟
.درس خوندن مشکله
از بس مجبورش کرديم درس بخونه .ياغي شده
نگران نباش. جوکهيونجه .واقعاً کار ِش درسته
اونا ميتونن از سه جونگ .همون بچه خوبي رو بسازن که قبلاً بود
چي بهت گفتم؟ اونجا واقعاً .مدرسه خوبيه
راس ميگي. فکر کنم اون مدرسه .جواب مشکل ماس
...حالا، همه تون
گوشياتون، بازياي ويدئويي پرتابلتون و .کتاباي کميک تونُ توي سبد بذارين
بدون اونام کلي بهمون خوش ميگذره .اصلاً نگران نباشيد
ميخوام يه نگاهي به .کيفت بندازم
!به کيف من دست نزن
واقعاً که! بهت گفتم !دست به وسايل من نزن
!واي، تو اسم شاه سه جونگُ داري !چه اسم خوبي
...ببين خانم، واقعاً فکر مي کني
اسم شاه سه جونگ، گانگ سه جونگ ـه؟
به تو هم ميگن معلم؟
شايد
چرا بهم نميگي که من واقعاً يه معلم هستم يا نه؟
براي اين کار، بايد .مدت بيشتري اينجا باشي
.اينجا خوابگاهتونه
.هر روز ساعت 6 صبح از خواب بيدار ميشين
اين چاه 300 ساله ي جوکهيونجه س
!واي - !فوق العاده س -
هر آرزويي توي اين چاه بکنين .برآورده ميشه
واقعاً؟ - واقعاً؟ -
!واي
!داشتم خفه ميشدم
.هيشکي پيدام نمي کنه
ميتوني صد تا از اينا برام بفرستي .ولي فايده نداره
.پس وقتتو تلف نکن - واي -
حالا تصميم گرفتي بري بيرون؟
چه فرقي مي کنه
بايد سعي کني عصباني به نظر بياي .يا بهتره گريه و زاري کني
.اين بيشتر به آدما مياد
.واقعاً به طرز غيرقابل باوري، بدبختي
واقعاً که
.خب اينم يه جور تجارته
.هدف من اينه که تو رو پايين بکِشم
.حالا تازه داري اون روي اصليتُ نشون ميدي
مادر قدرتمندت بهت گفته ...منو فريب بدي
چون هيچکدوم از خانواده هاي مشهور ِديگه نمي خوان باهات کار کنن؟
.اونا بدجور به اصالتت شک دارن
.فکرشم نکن که باهام مخالفت کني
،فقط کافيه لب تر کنم
.تا کارت تموم بشه
!رئيس - فکر کردي کي هستي؟ -
چيه؟
فکر مي کني حالا که پدرم بهتون علاقه داره واسه خودت کسي شدي؟
.خودتو مسخره نکن
اگه يه سگ بخواد ،دستي رو که بهش غذا داده، گاز بگيره
.خودش مي ميره
.سام، يکي از بچه ها گم شده
.نميتونم سه جونگُ پيدا کنم - .انگار جون يونگ هم گم شده -
.تو برو آشپزخونه رو بگرد .من ميرم حياطاي پشتي رو بگردم
.چي؟ من مطمئنم اينطرفي بود
.اين طرفه
چون بدون اجازه به جنگل اومدي .گم شدي
!گم نشدم
باشه. بهتره قبل از اينکه خانم معلم اوه بفهمه .تو نيستي، برگردي
تو برو. من نميخوام !به اون درساي خسته کننده گوش بدم
.جنگل پر از مار و حيوانات وحشيه .خيلي خطرناکه
!من ميتونم همه شونو با دست بگيرم
!اگه ترسيدي، برو، بچه - !هي -
حالت خوبه؟
.ميرم يکي از بزرگترا رو بيارم .همينجا منتظر بمون
.نبايد بدوم
سه جونگ؟
جون يونگ؟
!هيچ جا نميشه پيداشون کرد
.بيا به گشتن ادامه بديم
چي؟ سه جونگ گم شده؟
چرا؟ چي شده؟
.بريد بيرون وايسيد
.يه اسکن مغزي و آزمايش خون بگير .ببين مشکلي هست يا نه
.اينو استفاده کنين
نميخوام
.نميتونم اصلاً به روي خودم نيارم
.گفتم نميخواد
دلتون برام مي سوزه؟
.من بايد با اون مرتيکه پست ازدواج کنم
.منم که نياز به دلسوزي دارم
از همه مهمتر
...معذرت مي خوام
.و متشکرم
.فکر مي کنم يه جورايي تند مزاجي
براي حمايت از ما در مجله عضو شويد www.sunflowermag.ir @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
(خانم معلم، اوه سون نام)
!جون يونگ - چطوره؟ -
.ضربان قلبش داره مياد پايين - .آزمايشا رو انجام بدين -
چند بار بهت بگم مراقب جون يونگ باش؟
.دارم دنبال فهرست مديرا از سال 1994 مي گردم
اون پيرمرد، برادر چا جو پيونگه؟
مي خواين توي جوکهيونجه کار کنين؟
.خانم چو هنوز دستيار پيدا نکرده
.براي من فرصتيه که آشپزي ياد بگيرم
!اومدن به جوکهيونجه، يه موفقيته
منو دوس داري؟ يا فقط مي خواي باهام بازي کني؟
اگه بگم آره، همبازيم ميشي؟
!اي بابا
!خوبين؟ ببخشيد
...اون